:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: PRESENTS
"THE OSCAR PROJECT"
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
WATCH THE ACADEMY AWARD ENLISTED MOVIES :.:.: WITH BANGLA SUBTITLES :.:.:
Translated By SARAH IQBAL RUBAYED HASAN
Edited By FUAD ANAS AHMED
A FANTASTIC WOMAN (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
"ফিনল্যান্ডিয়া"
মনিকা!
বলুন।
আমার টেবিলের উপর যে একটা সাদা খাম রাখা ছিল ,সেটা দেখেছিলে?
না, মি. অরল্যান্ডো। দেখিনি তো।
গ্রাসিয়াস (ধন্যবাদ)
-হ্যালো। - হ্যালো, স্যার।
একটা খাম আর কাগজ-কলম হবে, প্লিজ?
হ্যাঁ, অবশ্যই। দিচ্ছি আমি...
ধন্যবাদ!
Your love is like yesterday’s newspaper
Which no one wants to read anymore
A sensation when it was published early in the morning,
Confirmed news by midday
And forgotten stuff in the afternoon
Your love is like yesterday’s newspaper
It made the headlines on the whole of the front page
That’s why you’re known everywhere
Your name is a cutting I kept
To then glue it in my oblivion album
Your love is like yesterday’s newspaper
And what’s the point in reading yesterday’s paper?
Well-known news to everyone
Which no one wants to read anymore
And what’s the point in reading yesterday’s paper?
You are'nt vaild anymore, darling
I threw you in the trash
And what’s the point in reading yesterday’s paper?
I got you, I loved you I supported you
But I do not love you anymore, I do not love you anymore
বুয়েনা নোচে (গুড নাইট)
বুয়েনা নোচে।
অরল্যান্ডো অনেটো নামে আমার একটা রিজার্ভেশন আছে।
এক সেকেন্ড।
হুম, আছে। টেবিল নং ৪১।
হ্যাঁ।
- গ্রাসিয়াস। - আমার সাথে আসুন।
গ্রাসিয়াস, অরল্যান্ডো।
গ্রাসিয়াস!
আমি কেক কেটে এনে দিচ্ছি।
- গ্রাসিয়াস। - ওকে।
গ্রাসিয়াস, মি আমোর (প্রিয়তম)
মিউজিক্যাল কেক, আরও কত্যো কী!
নাও, দেখো।
এত্যো ফরমাল!
ইগুয়াজু জলপ্রপাত ভ্রমণের দুইটি টিকেটের জন্য সমতুল্য!
অরল্যান্ডো!
না, এটা যেন তেন জায়গা না কিন্তু। বিশ্বের প্রাকৃতিক সপ্তাশ্চর্যের মধ্যে একটা এটা।
ওরে, বাপরে!
তা কবে যাচ্ছি আমরা?
দশদিনের মধ্যেই।
দশদিনের মধ্যেই...!
আর এটাতে "সমতুল্য" কেন লেখা শুনি?
সে এক লম্বা কাহিনী...
এখনো টিকিট কিনোনি বুঝি?
হুম, কিনেছিলাম তো। প্রিন্ট করে বের করেও নিয়েছিলাম।
আর ওগুলো একটা খামে ভরে রেখেছিলাম।
আচ্ছা, তারপর?
আমি "সাওনা"তে যখন গেলাম, তখনও সাথে ছিল। [সাওনা= গোসলখানা]
তারপর?
তারপর যে ওগুলো কোথায় রেখেছি, মনেই করতে পারছি না।
বুড়ো বয়সে যা হয় আরকি!
মনে হচ্ছে, এখন রুমের দরজা খুলতেও দারোয়ান ডাকা লাগবে!
অরল্যান্ডো?
- অরল্যান্ডো, কী হয়েছে? - জানি না।
জানো না, মানে কী?
কী হয়েছে, বুঝতে পারছি না।
অরল্যান্ডো!
কী হচ্ছে এসব? বিছানায় ওঠো।
হানি...
কী হয়েছে?
দেয়ালের সাথে ভর দিয়ে দাঁড়াও।
তাকাও আমার দিকে।
নাও।
- চাবি তোমার কাছে? - না...
অরল্যান্ডো...
এখানে দাঁড়াও একটু।
না, দিয়াবলা, থাম!
এদিকে আয়!
দিয়াবলা!
অরল্যান্ডো?
অরল্যান্ডো!
অরল্যান্ডো, ডার্লিং!
অরল্যান্ডো!
- চলো। - আমি ঠিক আছি।
চলো! চলো আমার সাথে!
কথা বলো তো আমার সাথে, ডার্লিং?
কথা বলো।
অরল্যান্ডো...
প্লিজ!
কথা বলো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
হাসপাতালে যাচ্ছি, অরল্যান্ডো। আর কোথায় যাবো বলো?
ঘুমিয়ে পড়ো না, বুঝলে?
জলদি করো।
কী?
জলদি করো।
আচ্ছা। আচ্ছা, ডার্লিং, আচ্ছা।
কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ!
শান্ত হোন, ম্যাম। শান্ত হোন।
ঠিক আছেন তো? নাম বলুন তো আপনার? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হুয়ান পাবলো, জলদি!
সাবধানে... সাবধানে।
এক, দুই, তিন।
সাবধানে।
নাম বলুন তো আপনার?
- নাম বলুন? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? - অরল্যান্ডো।
- কী হয়েছে? - আমি জানি না, কী হয়েছে।
- উনি কোনো ঔষধ খাচ্ছেন? - না।
- বয়স কত? - সাতান্ন।
জলদি করো। উনি সাড়া দিচ্ছেন না।
হঠাৎ করেই অসুস্থ হয়ে গেল?
ঘুম থেকে ওঠার পর... বললো মাথা ব্যথা করছে।
- এটা কতক্ষণ আগের কথা? - এই তো, পনেরো-বিশ মিনিট হবে।
পুরুষ রোগী। বয়স ৫৭। জ্ঞান নেই। রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
কপালে ক্ষত রয়েছে।
নাও! এক, দুই, তিন।
ম্যাম, আপনার তো বাইরে অপেক্ষা করতে হবে।
যত দ্রুত সম্ভব ওকে নিয়ে এসেছি!
প্লিজ, বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন। আমরা উনার খেয়াল রাখছি।
ভয়ের কিছু নেই।
চলুন, চলুন।
- আপনি কি উনার পরিবারের কেউ? - না, আমিই উনাকে নিয়ে এসেছি।
- মানে, আপনারা পরিচিত কেউ নন? - হুম, আমরা বন্ধু।
এগুলো উনার জিনিস।
ঠিক আছে।
এসব তো ভেতরে রাখা যাবে না।
আচ্ছা।
উনি এখন কেমন আছেন?
ওরা আপনাকে শীঘ্রই জানাবে।
আপনি ততক্ষণ একটু অপেক্ষা করুন।
- বুয়েনা নোচে। - বুয়েনা নোচে।
আপনি কি অনেটো পরিবারের কেউ?
জি।
- আপনি কি উনার স্ত্রী? - জি, আমি উনার স্ত্রী।
- আপনার নামটা কী যেন...? - মারিনা ভিদাল।
কিন্তু...
এটা কি ডাকনাম নাকি?
এক্সকিউজ মি?
আমার সাথে একটু আসুন তো।
এক জায়গায় বসে কথা বলি।
কোন সমস্যা দেখা হয়েছে?
না, আপনার সাথে একটু কথা বলবো আরকি।
হুম, কিন্তু কোনো সমস্যা হয়েছে কিনা?
এইদিকে।
অরল্যান্ডো?
হাই। আমি অরল্যান্ডোর বন্ধু।
এক্সকিউজ মি, আপনি কে?
আমি মারিনা।
- আমি... - হুম, আমি জানি, আপনি কে!
অরল্যান্ডো হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
কখন?
এইতো ঘণ্টা দেড়েক আগে।
আমি ওকে নিয়ে হাসপাতালেও এসেছিলাম, কিন্তু...
কোন হাসপাতাল?
সেইন্ট থমাস।
কিন্তু, গাড়িতে থাকা অবস্থাতেই হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
তাই নাকি?
ও আর নেই।
ও আর নেই?!
হ্যাঁ। মাত্রই মারা গেলো।
ডাক্তার বললো, রাপচার্ড অ্যানেরিজম হয়েছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
হ্যালো?
জি, জি, শুনছি।
আর কাউকে জানিয়েছেন নাকি?
না, কাউকে না।
আচ্ছা।
কিন্তু আমার এখানে কাউকে দরকার। আমি একা সব সামলাতে পারছি না।
আচ্ছা, চিন্তার কিছু নেই। আমি পরিবারের সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি।
- আপনি কাউকে কল দিবেন না, বুঝলেন? - আচ্ছা।
মিস মারিনা ভিদাল?
- হুম, কী হয়েছে? - প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
সার্জেন্ট।
গ্রাসিয়াস।
এক্সকিউজ মি।
আমার সাথে অপরাধীদের মতো আচরণ না করলেও চলবে!
আপনি নিজের মতন করে কাজ করুন, এক্সকিউজ মি।
ম্যা'ম, আমার কিছু তথ্য দরকার।
এখানেই?
এখানেই!
পুরো নাম?
মারিনা...
আপনার সাথে আইডি কার্ড আছে?
আমার নতুন আইডি কার্ডটা এখনো হাতে পাইনি, স্যার।
ওটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত তো, এটাই আপনার বৈধ নাম।
আমার নাম মারিনা ভিদাল।
এতে কোন সমস্যা আছে?
আচ্ছা, আপনি পালিয়ে গেলেন কেন?
- আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে কেন? - আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে না, ম্যাম।
তাহলে আপনি আমার পরিচয়পত্র দিয়ে কী করছেন?
বুয়েনা নোচে।
মারিনা?
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য। আর এতো ঝামেলা পোহাতে হলো বলে দুঃখিত।
আমি গাবো।
হ্যালো, গাবো।
কেমন আছেন?
হাই।
কী খবর আপনার?
গ্যাব্রিয়েল অনেটো। মৃতের ভাই আমি।
কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
না, না, সব একদম ঠিকঠাক।
উনি আমাদের মাঝে বেশিক্ষণ ছিলেন না, কিন্তু উনার সাথে কিছু কথা বলার দরকার ছিল।
বেশ, আমার সাথেই বলুন।
আমি তার পরিবারের লোক, সবকিছু আমিই সামলাবো।
শুধু একটা কথা মাথায় রাখবেন, এই ভদ্রমহিলা শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আমার ভাইয়ের সাথে ছিলেন।
তো বুঝতেই পারছেন... ব্যাপারটা বেশ স্পর্শকাতর।
গ্রাসিয়াস।
আপনার ফোন নাম্বার, প্লিজ?
হুম...৯...
৮১৪
৯৫...
৭৫।
মারিনা, তোমাকে তো এখানে দরকার!
আসছি!
সব ঠিক আছে তো?
- হুম, গ্রাসিয়াস। - আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি, এখানে এক গ্লাস পানি দিন তো।
শিওর।
তুমি আসতে চাওনি। তাই রাতের শিফটে কাজ করতে চাও কিনা জানতে তোমাকে কল দিয়েছিলাম।
ধুর!
আমি ফোন চেক করিনি, আলেসান্দ্রা।
অনুষ্ঠান শেষ হতে বেশি দেরি হয়ে গিয়েছিল।
তবুও তুমি যে এসেছো, এটাই অনেক।
- কোন সমস্যা হয়েছে নাকি? - না... সবকিছু ঠিক আছে।
- ঠিক তো? - হুম, একদম।
সদা রহস্যময়ী।
অনেকক্ষণ যাবত ফোনটা বাজছিল।
গ্রাসিয়াস।
আমি এক্ষুনি আসছি।
- হ্যালো? - হ্যালো।
সোনিয়া বলছিলাম।
আমি অরল্যান্ডোর স্ত্রী... মানে...
সাবেক স্ত্রী।
হুম, চিনতে পেরেছি। কেমন আছেন?
বাড়তি ভদ্রতা না দেখালেও চলবে!
দেখুন, গাবোর সাথে কথা হলো, শুনলাম, আপনি নাকি অরল্যান্ডোর ফ্ল্যাটে থাকছেন।
কথাটা কি সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
যাকগে, আমার তো ওর গাড়িটা লাগবে।
অবশ্যই।
- আপনি চাইলে গাবোকেই গাড়িটা দিয়ে দিতে পারতেন। - উনি নিতে চাননি।
দেখুন, ম্যাম... দেখুন...
আপনার কবে লাগবে, বলুন, আমি নিজে এসে দিয়ে যাবো।
আচ্ছা...
আগামীকাল। আগামীকাল আমার অফিসে দিয়ে যেতে পারবেন?
আপনাকে আমার অফিসের ঠিকানা মেসেজে পাঠিয়ে দিচ্ছি, আর...
গাড়িটা পার্কিং লটে রেখে গেলেই হবে। শুধু কোথায় পার্ক করবেন, জিজ্ঞেস করে নিয়েন।
আচ্ছা।
সাড়ে দশটার দিকে। পারবেন তো?
আমি সময় বের করে নিবো।
আপনার কাছে কি ওর আর কিছু আছে?
না।
শুধু আমাদের একান্ত ব্যক্তিগত কিছু জিনিস।
বেশ, ওর ফ্ল্যাটটার ব্যাপারেও আমাদের একটা সিদ্ধান্তে পৌছাতে হবে।
অবশ্যই।
আমি চাই, সব লেনদেনের মীমাংসা আপনি আমার সাথেই করুন।
ঠিক আছে।
আমরা কি এসব সামনাসামনি আলোচনা করতে পারি? এই মুহূর্তে আমি কাজে ব্যস্ত আছি।
- আমাদের বিলটা দিবেন নাকি না? - এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
আসছি আমি।
মারিনা, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
- কে? - জানি না।
- কোথায়? - প্রবেশ পথে।
গুড আফটারনুন, মারিনা।
আমার সাথে দেখার করার জন্য ধন্যবাদ। আমি মিনিট দুয়েকের বেশি সময় নিবো না।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমি ডিটেকটিভ আদ্রিয়ানা কোর্তেস।
ইনভেস্টিগেশন পুলিশের সেক্সুয়াল অফেন্স ইউনিট থেকে এসেছি। [সেক্সুয়াল অফেন্স= যৌন নির্যাতন]
বুয়েনা তার্দে (গুড আফটারনুন)
যাকগে, প্রথমেই, আপনার প্রতি আমি আমার আন্তরিক সমবেদনা জানাতে চাই।
আপনার ঘটনাটা শুনে খুবই খারাপ লেগেছে।
আপনি হাসপাতাল থেকে পালিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিলেন বলেই,
আমাকে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতে হচ্ছে।
- আমরা কি ওখানে গিয়ে কথা বলতে পারি? - অবশ্যই।
- যদি কিছু না মনে করেন... - চলুন।
আমি পালিয়ে যাইনি।
ওহ। তাহলে তো নিশ্চয়ই কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আপনার পরিচয়পত্রটা কি দেখতে পারি?
একটা প্রশ্ন ছিল...
মি. অরল্যান্ডো...
অনেটো।
হুম। উনি কি আপনাকে বিনিময়ে টাকা-পয়সা দিতেন?
আমরা ছিলাম দম্পতি।
তারমানে আপনাদের মধ্যে ভালবাসার সম্পর্কও ছিল। শুধু দৈহিক সম্পর্ক না, তাই না?
দুজন প্রাপ্তবয়স্ক নর-নারীর মধ্যকার স্বাভাবিক প্রেমের সম্পর্কই ছিল আমাদের।
আপনি এসব কেন জানতে চাইছেন?
কারণ উনি আপনার বাবার বয়সী ছিলেন।
আপনারা কি উনার অ্যাটাকের আগে কোনো ধরণের ড্রাগ নিয়েছিলেন?
না।
অ্যালকোহল?
জি।
আপনাদের মধ্যে দৈহিক মিলন ঘটেছিল?
তা ঠিক মনে নেই।
আমার জানা দরকার, উনি কোন শারীরিক চাপের শিকার হয়েছিলেন কিনা।
অস্বাভাবিক কিছু না।
আসল কথা হচ্ছে, মি. অনেটোর শরীরে...
আঘাত ও ক্ষতের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছিল।
উনার হাতে, পিঠে, গলায় আঘাতের চিহ্ন ছিল।
আর মাথার একটা অংশ থেঁতলানো অবস্থায় ছিল।
আঘাতের চিহ্নগুলো একদম তরতাজা ছিল।
ডাক্তারের সাথে আমার এই ব্যাপারে কথা হয়েছে।
আপনি উনার পরিবারের সাথে কথা বলেছেন?
মারিনা!
এক্সকিউজ মি, ১৫ নাম্বার টেবিল এর বিলটা নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে।
আমি আসছি। আমি এক্ষুনি আসছি।
পাঁচ মিনিট, প্লিজ।
- কেউ আপনার বদলি হিসেবে কাজ করতে পারবে না? - না!
আমাকে আসলেই কাজে ফিরে যেতে হবে। নয়তো, চাকরিটাও হারাবো।
দেখুন, দীর্ঘ ২৩ বছর ধরে আমি এই লাইনে কাজ করছি।
১৪ বছর ধরে, সেক্সুয়াল অফেন্স ইউনিটে আছি।
এর ওপর আমার মাস্টার্স ডিগ্রিও আছে।
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি
ভালো করেই জানি আপনার মতো মহিলাদের পাল্লায় পড়লে লোকজনের কী অবস্থা হয়।
কারণ এসব কেস বহুবার দেখেছি।
বহুবার।
শুধু মনে রাখবেন, আমি এই পরিস্থিতিতে আপনাকে সহযোগিতা করতে চাই।
আপনার কি উনার হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করা লাগতো?
- আমাকে গ্রেফতার করছেন? - না!
- তাহলে আমি গেলাম, কারণ আসলেই আমার... - না, দাঁড়ান। একটা কাজ করা যায়।
এখানে কাজ শেষ করে, আমাকে কল দিয়েন। তখন শান্তি মতো কথা বলা যাবে।
তাতে আমি অন্তত আজ রাতে শান্তির একটা ঘুম দিতে পারবো, বুঝলেন?
আর কী বলবেন?
আপনার কলের অপেক্ষায় থাকবো।
আর আপনি স্যান্টিয়াগো ছেড়ে কোথাও না গেলেই ভালো।
- আচ্ছা, গুডবাই। - গুডবাই, মারিনা।
- গ্রাসিয়াস, জায়গাটা চমৎকার! - গ্রাসিয়াস।
- সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করলাম, খেয়াল করেছিলে? - হ্যাঁ, খেয়াল করেছি। ধন্যবাদ।
এবার বলবে? ঘটনাটা আসলে কী?
অন্য কোন সময় বলি? দিনটা এমনিতেই ভীষণ বাজে গেছে।
সমস্যা নেই।
দিয়াবলা!
কী খবর তোর?
মারিনা।
ডিটেকটিভ কোর্তেস বলছি।
আশা করি, একজন ইনভেস্টিগেশন অফিসারকে এভাবে অপেক্ষা করিয়ে রাখার পর ভালো কোনো কারণ দেখাতে পারবেন।
এখন, আমি আর কোন অনুরোধ করবো না, আমি "আদেশ" দিচ্ছি,
আপনি কাল সশরীরে হাজির হয়ে, আমার সাথে দেখা করবেন।
ফরেনসিক মেডিক্যাল সেন্টারে থাকবো আমি।
ওখানে পৌঁছে আমার খোঁজ নিয়েন। সাড়ে বারোটায় দেখা হচ্ছে তাহলে।
আর আমাকে কল দিয়ে লাভ নেই। আমি কোনো অজুহাতই শুনবো না। ওসব শোনার আগ্রহও নেই।
আর প্লিজ, কাউকে পাঠিয়ে আপনাকে তুলে আনতে, বাধ্য করবেন না
দিয়াবলা!
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
আপনি মারিসা?
মারিনা।
আমি ব্রুনো।
সরি।
ভেবেছিলাম, কেউ নেই এখানে।
কী হয়েছিল, মারিসা?
আপনার বাবা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গিল।
আপনি কী করছিলেন?
ঘুমে ছিলাম।
আর কিছু না?
আপনি উনার সাথে থাকা অবস্থাতেই উনি মারা গেলেন?
তাও এভাবে?
আমরা দ্রুত হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
উনার শরীরে আঘাতের চিহ্ন ছিল।
উনার শরীরে আঘাতের চিহ্ন কেন ছিল?
মাথায়ও আঘাতের চিহ্ন ছিল।
আমরা হাসপাতালে যাবার পথে, উনি সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।
তাই।
আর এই সুটকেসগুলোর কাহিনী কী?
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
শালা!
তোর তাহলে কী হবে রে, দিয়াবলা?
অরল্যান্ডো আমাকে দিয়ে দিয়েছিলেন।
সরি।
আপনাকে দিয়াবলা দিয়ে গিয়েছেন?
এসব কোনো কথা!?
দেখুন...
আমি কুকুরটার সাথে বহু বছর ঘুমিয়েছি আমি।
কিন্তু একদিন সেটা বন্ধ করতে হলো।
গন্ধটা সহ্য হচ্ছিল না।
জানেন, পোষা প্রাণীর ভিত্তিতে মানুষকে দুইভাগে ভাগ করা যায়?
এক দল যারা স্তন্যপায়ী প্রাণী ভালবাসে, আর অন্য দল উভচর অথবা পাখি।
আমাদের, স্তন্যপায়ীদের আছে নিওকর্টেক্স, মস্তিষ্কের সবচেয়ে উন্নত টিস্যুর স্তর!
সেখান থেকেই অনুভূতির সঞ্চার হয়।
একই সাথে সহমর্মিতা, ভালবাসা ও আবেগেরও
জন্ম হয়।
এখানে টিকটিকি পালে এমন কাউকে তো দেখছি না।
আমি আপনার কথার আগা-মাথা ধরতে পারছি না।
- নাকি অন্য কিছু বোঝাতে চাইছেন? - আমি আর কী বোঝাতে চাইবো?
আপনি কি অপারেশন করিয়েছেন নাকি?
আপনার এ প্রশ্ন করার কোনো অধিকার নেই।
কেন নেই শুনি?
আপনি যে কী, সেটাই বুঝে উঠতে পারছি না।
আমিও আপনার মতোই মানুষ!
হুম, তা ঠিক...
আমরা পরে কথা বলতে পারি? আমার আসলেই...
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
আমি শুধু জানতে চাই, আপনি এই বাসা ছেড়ে যাচ্ছেন কবে।
নতুন বাসা খুঁজে পেলেই, আপনাকে জানিয়ে দিবো।
- কয়দিন লাগতে পারে? - কয়েক সপ্তাহ।
না, না কয়েক সপ্তাহ হলে, হবে না।
একটা নির্দিষ্ট সময় বলো নয়তো ঘাড়ধাক্কা দিয়ে বের করে দেবো।
আমার বাড়ি থেকে বের হও। বুঝলে?
এটা তোমার বাড়ি না!
অসাধারণ!
বাপটা আমার আসলেই পাগল ছিল!
কিছু চুরি করলে, আমি ঠিক টের পেয়ে যাবো।
ঐ ব্রুনো!
আমার নাম মারিনা।
বাই।
ম্যা'ম?
ম্যা'ম শুনছেন?
ওয়াশের বিল দিতে এলাম।
আপনার এখন দরকার এক কাপ কফি।
আচ্ছা, একটা এসপ্রেসো।
কেমন এসপ্রেসো?
ডাবল।
গাধা!
- হাই, বুয়েনো দিয়া (গুড মর্নিং) - বুয়েনো দিয়া।
আমি গাড়িটা এনেছি সোনিয়া...
- উনার পুরো নামটা ঠিক জানি না। - হ্যাঁ, সোনিয়া বুন্সতার।
উনি বলেছিলেন, আপনি আসলে উনাকে খবর দিতে।
পার্ক করবেন ৫ তলায় ৫ নম্বর পার্কিং স্পেসে।
উনি নিজে এসে গাড়িটা বুঝে নিবেন।
আমাকে কি ওখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন?
হ্যাঁ তেমনটাই তো বললেন।
- গ্রাসিয়াস। - স্বাগতম এগোন।
হ্যালো।
হ্যালো, সোনিয়া।
দুঃখিত।
- হ্যালো। - হ্যালো।
তুমি দেখতে কেমন, গত এক বছর শুধু এটাই ভেবেছি।
সামনাসামনি একদম আলাদা।
অবশ্যই।
দেখতেই তো পাচ্ছেন...
রক্ত মাংসের গড়া।
আসলে...
আমি ভাবতে পারছি না অরল্যান্ডো তোমার সাথে ছিল। এই আরকি। সরি।
বুঝেছি।
ওকে..
আমার সাথে কিন্তু বাড়তি ভদ্রতা দেখানোর প্রয়োজন নেই।
- এইযে গাড়ির চাবি। - গ্রাসিয়াস।
কাগজপত্র ড্যাশবক্সে আছে।
- দেখি। - জি।
ঝামেলা।
একদম ঝামেলা।
খাঁটি কোয়ান্টাম ফিজিক্স।
ফ্ল্যাটের ব্যাপারে এখনই কিছু বলতে চাই না।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দিও। ওকে?
ওকে। গ্রাসিয়াস।
সোনিয়া সবকিছুর আচমকা এমন পরিস্থিতি হওয়ায় আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি দুঃখিত কেন হতে যাবে?
পুরো নাটকটার জন্য নাকি নাটকের বিশেষ কোনো পর্বের জন্য?
যেভাবে সবকিছু হঠাৎ বদলে গেল সেজন্য।
হ্যাঁ আসলে..
জানো যখন অরল্যান্ডোকে বিয়ে করি...
তখন আমার বয়স ছিল ৩৮।
আমরা একদমই স্বাভাবিক একটা দম্পতি ছিলাম। একদমই।
আর আমরা স্বাভাবিক জীবনযাপনও করছিলাম...
আর তারপর একদিন ও এসে..
আমাকে সব খুলে বললো...
আমার..
আমার কাছে..
দেখো, খারাপ শোনালেও না বলে পারছি না।
কথাটা। আমার কাছে ওসব... লুচ্চামি ছাড়া আর কিছু মনে হয়নি।
সরি, কিন্তু...
তোমায় দেখে... বুঝতেই পারছিলাম না কী দেখলাম।
মনে হলো, "কিমেরা" দেখছি। [কিমেরা= একাধিক প্রাণী দেহের মিশ্রণে সৃষ্ট পৌরাণিক জীব]
কিমেরা?
আচ্ছা!
সরি।
আপনার তো সরি বলার কিছু নেই।
আপনি তো স্বাভাবিক মানুষ।
আপনি একদম ঠিকঠাক।
- হাই। - হাই।
- হাই সোনিয়া। - হাই পাবলো। কেমন আছো?
ভালো তুমি?
আমিও। গ্রাসিয়াস।
বেশ।
গ্রাসিয়াস।
জানো আমার ৭ বছরের মেয়েটাও আজ বিকালে ওয়েকে থাকবে?
হ্যাঁ। অনুষ্ঠানটা কোথায় হবে জানালে ভালো হতো।
আমি জানি কীভাবে সতর্ক থাকতে হয়।
কিন্তু সেখানে যাওয়ার কথা মাথাতেও এনো না।
তাকে বিদায় জানানোর অধিকার আমারও আছে।
দেখো দায়িত্ব এখন আমার কাঁধে।
তুমি এমনিতেই কঠিন একটা সময় পার করছো।
এখন এসব দায়ভার আমার।
এমনকি তোমায় সবকিছুর প্রতিদানও দিতে চাই।
তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো। তোমার কোথাও যেতেও হবে না, কিছু করতেও হবে না।
আর সেটা আমরা সভ্য ভাবেই করবো যাতে দুজনেই সন্তুষ্ট থাকতে পারি।
আমার টাকার দরকার নেই, ম্যাম।
আপনিই কি পুলিশ ডেকেছিলেন?
না।
আচ্ছা, যদি এসেও থাকে, সেজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি শুধু আমার ভালোবাসার মানুষের খোঁজ করেছি। ব্যাস।
অরল্যান্ডোকে আমিও ভালোবাসতাম।
হ্যাঁ, কিন্তু শেষকৃত্যে বা ওয়েকে ভুলেও আসবে না।
কথাটা মাথায় ঢুকেছে?
তোমাকে কী বলবো বুঝতে পারছি না। কীভাবে বোঝাবো বলো তোমাকে?
দানিয়েল! ফিউনারেল কিংবা আমাদের কোনো অনুষ্ঠানে...
তুমি আসতে পারবে না।
প্লিজ...
আমাদেরকে পরিবার হিসেবে ঠিকমতো শোক তো প্রকাশ করতে দাও। ওটা তো আমাদের প্রাপ্য।
চোখের সামনে আর এসো না।
একজন মা হিসেবে বলছি তোমাকে।
ভেবে দেখো, পুরো একটা পরিবার এখন শোকবিহ্বল হয় আছে।
প্রয়োজনে আমার মেয়ের জন্য জানটাও দিয়ে দিতে পারবো আমি।
আদ্রিয়ানা কল না করার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
ডিটেকটিভ কোর্তেস।
ডিটেকটিভ।
গতরাতে আপনাকে কল না করায় ক্ষমা চাচ্ছি
ঘুমের ওষুধ খেয়ে বেহুঁশ হয়ে ছিলাম...
ব্যাপার না। বাদ দিন।
- আসুন। - জি।
- এদিকে প্লিজ। - জি।
আমরা কি অরল্যান্ডোর লাশ দেখতে যাচ্ছি?
না।
একটা রুম চেয়ে রেখেছি। কিন্তু, বেশি দেরি হলে ঝামেলায় পড়ে যাবো।
কী করবেন বলুন তো?
আসলে গতকাল আপনি কল না করায়..
আমাদের কথোপকথনটা আবার পুরোপুরি ভেবে দেখলাম।
মৃতদেহে বিষক্রিয়া পরীক্ষার ফলাফলে পাওয়া গেছে অ্যালকোহল ও...
আর মারিজুয়ানা।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আপনার একটা দৈহিক নিরীক্ষণ চালানো হবে।
না। অসম্ভব।
চিন্তা করবেন না মাত্র ৫ মিনিট লাগবে। শুধু বাইরের দিকটা। আসুন।
- প্লিজ। - কিন্তু আপনি আমাকে একবারও বলেননি...
দেখুন মারিনা। আমি গতকাল আপনার খোঁজ নিতে গিয়েছিলাম। খুব চিন্তাও হচ্ছিল।
কল দিয়ে আপনাকে সত্য বলার সুযোগও দিয়েছি কিন্তু আপনি মিথ্যা বললেন।
কথা তো রাখলেনই না, উল্টো আরও আমাকে অপেক্ষায় রেখে সময় নষ্ট করলেন।
গতকাল কল না করায় আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
ঘুমের ওষুধ খেয়ে... সরি। আর আসলে...
- কিন্তু মারিজুয়ানা... - দেখুন আমি চাই
আপনার দেহে কোনো আঘাত আছে কিনা সেটা নিশ্চিত করতে।
- কিন্তু আমার দেহে তো কোনো আঘাত নেই। - তাহলে আর আপনার সমস্যা কোথায়?
কী?
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
কারণ এটাই নিয়ম।
একে বলে "পসিবল ইনজুরি অবজার্ভেশন"
আর যদি আমি নিয়মভঙ্গ করি?
বেশ!
আমার তখন বাধ্য হয়ে জেলা আইনজীবীর শরণাপন্ন হতে হবে।
আর তার ফলে মি. অনেটোর ফাইলটাও ওপেন হবে।
দেখুন যদি আপনার কোনো দোষ না থাকলে, সব এখানেই শেষ হবে।
আপনিও ফিরে যাবেন আপনার স্বাভাবিক জীবনে।
সিদ্ধান্ত নিন।
আপনার সুবিধার জন্য এটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
শুরু করুন।
অনেক ধন্যবাদ তোমায়। বাঁচালে আমাকে।
এখন তো আমি দায় মুক্ত, তাই না?
ওর নাম দানিয়েল বলেছিলে না? আমি কী বলে ডাকবো?
দানিয়েল বলবে না। সাধারণ মহিলার মতো আচরণ করবে।
- কী বলবো? - ওর মহিলা নাম ধরেই ডাকবে।
ও কী করেছিল?
জানি না, সেজন্যই তো এলাম।
কিন্তু আবার কোনো ঝামেলার সাথে জড়িয়ে নেই তো?
ওকে।
এদিকে আসুন প্লিজ।
- কী নাম আপনার? - মারিনা।
খুব সুন্দর নাম মারিনা।
এখানে দাঁড়ান তো, প্লিজ?
গ্রাসিয়াস।
শুরু করা যাক।
মারিনা, তাই না?
মারিনা।
প্লিজ আপনি... আপনার... আপনার বুকের কাপড় নামিয়ে ফেলুন তো?
ওকে।
এক্ষুনি হয়ে যাবে, ওকে?
এইতো।
ব্যস।
এখন প্লিজ ডান হাতটা তুলুন।
আরেকটু ওপরে।
হ্যাঁ।
হয়েছে।
এবার অন্য হাতটাও প্লিজ।
এই তো মারিনা। দারুণ।
আপনি কোনো আক্রমণ... মারপিট, পড়ে যাওয়া বা এমনকিছুর শিকার হয়েছেন?
না।
নিশ্চিত?
জি।
ওকে।
বেশ এবার আপনার নিচের কাপড়টুকুও নামান তো প্লিজ।
আপনি কি একটু বাইরে গিয়ে...?
না!
সরি।
নিচের কাপড়টুকুও নামিয়ে ফেলুন তো? কাজ প্রায় শেষ মারিনা।
ডান পা-টা এবার তুলুন, মারিনা?
আরও একটু।
এই তো হয়েছে।
হ্যালো মারিনা। গাবো বলছি।
তোমায় বিরক্ত করায় দুঃখিত। দেখো... অরল্যান্ডোর লাশটা পুড়িয়ে ফেলা হবে।
এটাই চেয়েছিল ও।
যদিও সোনিয়া এখনো জানে না...
আসলে এটা আমি নিজেই সামলাচ্ছি।
- আমি তোমাকেও... - ওকে?
ওর কিছু ছাই দিবো ভাবছি।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। কিন্তু লাগবে না।
আমার মনে হয় ওগুলো তোমার প্রাপ্য। সত্যিই।
বিনিময়ে, আমাকে ফিউনারেলে আসার সুযোগ হারাতে হবে, তাই না গাবো?
তুমি আসলে তো আমি খুশিই হতাম।
-কিন্তু... - আমি খেতে বসেছি।
ওহ সরি। অসময়ে বিরক্ত করছি।
গাবো। রাখছি।
এক সেকেন্ড, ব্যাপারটার একটা মীমাংসা তো...
দেখা করার সুযোগ দেয়ায় ধন্যবাদ।
ভেতরে এসো।
শালার বাতের ব্যথা।
অসুখকে গালি দেয়ার অভ্যাসটা এখনও যায়নি তাহলে?
বিধ্বস্ত লাগছে তোমাকে।
চশমা ছাড়া, ওখান থেকে ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছেন না আমাকে।
তোমাকে...
বিধ্বস্ত লাগছে।
তো, এখানে সুর ঠিক করতে এসেছো, নাকি...
দুনিয়ার হাত থেকে আশ্রয় খুঁজতে?
দুটোই।
সমান সমান।
দেখো, তুমি কতক্ষণের জন্য এখানে আসলে, সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই...
নৈতিকভাবে আমার কোনো সাহায্য দেয়ার সামর্থ্য থাকলে, সেটাও দেবো।
কিন্তু আমি তোমার...
গানের শিক্ষক।
ভাষার।
সালসা বা মেরেঙ্গির না।
গানের ভাষার।
আপনি সাইকোলজিস্টও নন
আমার বাবাও নন।
না।
কী মনে হয়, কেন এসেছি আমি?
গান গাইতে, হয়তো।
একটু ভালোবাসার খোঁজেও তো আসতে পারি?
তুমি ভালোবাসা খোঁজার মতো মেয়ে নও।
না। আবার সেইন্ট ফ্রান্সিস না প্লিজ।
সেইন্ট ফ্রান্সিস বলেনি:
“প্রেম দাও, শান্তি দাও,
আলো দাও, অমুক দাও, তমুক দাও।”
সেইন্ট ফ্রান্সিস বলেছেন
“আমায় তোমার ভালোবাসার ধারক বানাও
বানাও তোমার তোমার শান্তির কারণ।”
আমায় একটা গান শোনাবে এখন?
দিয়াবলা!
দিয়াবলা?
দিয়াবলা!
অনেটো টেক্সটাইলস। বুয়েনা তার্দেস।
অরল্যান্ডো অনেটোর জন্য একটা তোড়া আছে।
ওয়েক কোথায় অনুষ্ঠিত হবে বলতে পারবেন?
ভালো থেকো।
শুধু এগুলোই চুরি করতে পেরেছো?
তোমার গাড়িটা আরও বড় হলে নাহয় আরও কিছু চুরি করার কথা ভেবে দেখতাম।
কী? দুই বোন আবারও শুরু করলে?
তোমায় নিয়ে দুশ্চিন্তাতেই হয়তো আমার মৃত্যু হবে।
না।
আমি ঠিকই বেঁচে যাবো।
কী মনে হয়, পুলিশকে কল করা দরকার?
কেন?
কারণ এটা তো অপরাধ। ঠিকভাবে বললে এটা তো অনধিকারপ্রবেশ।
না আমি আর থানাপুলিশ চাই না...
হসপিটাল গাউন ইউনিফর্ম। কিচ্ছু চাই না।
অরল্যান্ডোর ছেলের কারণে এ অবস্থা। ও আমায় তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিল। ব্যস।
সেটা আসল কথা না।
এটা তো মীমাংসা করার পদ্ধতি না। তাই না?
ওহ প্লিজ, মি. প্রতিবাদী!
“সেটা আসল কথা না”। মুখটা বন্ধ রাখো তো তুমি।
মুখ বন্ধ রাখবো মানে কী? প্রতিবাদী হবো না কেন?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, তোমাদের বাড়ি ছেড়ে দেবো ওকে?
না। সেটা তো বলছি না আমরা।
আমাদের বাড়ি তো সবসময়ই তোমারও বাড়ি।
সবসময়ই, তাই না?
হ্যাঁ সবসময়ই।
- শেষবারের মতন একটা সাহায্য করতে পারবে? - আরও একটা?
- চুপ। - কী?
চুপ!
- আমাকে এখানে নামিয়ে দিতে পারবে প্লিজ? - কী করতে হবে বলো?
- আমার কুকুরটাকে নিবো। - কেন?
আমার মনে হয় না, তোমার এখন একা একা কিছু করা ঠিক হবে।
না।
বাড়িতে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো। সেখানে ভাবা যাবে।
বিশ্রাম নিয়ে আর তারপর ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিয়ো।
ওকে।
মারিনা!
- ওকে থামাও! - তুমি থামাচ্ছো না কেন?!
- কারণ আমি ড্রাইভ করছি। - হ্যাঁ সেটাই তো বলবে...
কেউ কোনো শব্দ করবে না।
বেরিয়ে যাও প্লিজ!
মম!
মানুষের কষ্টকে সম্মানও করতে শেখোনি? দূর হও!
যাও!
মারিনা!
মারিনা, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
সরি, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
এখানকার সবাই কষ্টে আছে। কিছু মনে কোরো না। মারিনা।
ভালোবাসার মানুষকে বিদায় জানাতে পারাও তো মৌলিক অধিকার।
ঠিক।
একদম ঠিক বলেছো তুমি।
থামো গাবো।
ভেতরে যাও।
পড়ে যেও না আবার।
কেন ওদেরকে বিরক্ত করতে এসেছো?!
বারবার মানা করা হয়েছে এসব করতে।
কী চাই?
এখান থেকে বিদায় হও, হারামি।
- কী দেখছো? - তোমরাই তো আমাকে দেখছো।
- আমায় ঝাড়ি দিচ্ছিস নাকি হারামি? - না।
ধ্বংস করার জন্য অন্য কোনো পরিবার খুঁজে নে। রাক্ষসী কোথাকার!
ডাইনি বুড়ি। গাড়ি থামাও!
থাম!
ছেড়ে দে, শয়তান!
ছাড়! কী চাই তোদের?
গাড়ি চালাও।
- কী চাই?! - চল হারামির বাচ্চা!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? - চুপ!
আমার কুকুর কোথায়?
চুপ!
আমার কুকুরটার কী করেছিস শয়তান?
ওটা তোর বাড়ি না।
আমার জামা এত পছন্দ হলে খুলে নে শালা।
তুই জামাও পরিস নাকি? তোর সোনাটা কোথায় কেটে ফেলেছিস?
মুখ বন্ধ কর। বিশ্রী গন্ধ আসছে!
- নিজেকে জুলিয়া রবার্টস মনে করিস তুই? - ফুটবল প্লেয়ারের মতো পা নিয়ে আবার ড্রেস?
আমাকে অন্যায় ভাবে ধরেছিস তোরা!
এগুলো দেখলে তোর বাপের খুব গর্ব হতো, তাই না?
মেরে সোজা করে দিতো তোকে!
পুলিশ পাঠানোও উচিত হয়নি তোর!
ছাড়!
ছাড় আমাকে!
কী? শুনতে পাচ্ছি না!
- এখন কথা বল খা**! - বল এখন!
কথা বল! হারামির বাচ্চা!
ভালো হয়ে যাইস।
হ্যালো মারিনা।
হ্যালো গাস্তন।
এই তো।
অরল্যান্ডো অনেটো পার্তিয়ার।
কী লেখা?
একজন স্বামী, বাবা, ভাই, সহকর্মী ও বন্ধু..
অরল্যান্ডো অনেটো পার্তিয়ারের মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করছি।
তার শেষকৃত্য আজ বিকাল সাড়ে চারটায় পার্ক্যু দে লা পাজ সিমেট্রিতে অনুষ্ঠিত হবে। [সিমেট্রি=কবরস্থান]
এজেরসিরো অ্যাভিনিউ #৩১৫ স্যান্টিয়াগো।
তার স্ত্রী ভাই ও সন্তান...”
- আভোকাডো দাও তো? - থামো শুনো।
শুনো...
অরল্যান্ডো অনেটো পার্তিয়ারের মৃত্যুতে আমরা গভীরভাবে শোকাহত..."
অনেটো টেক্সটাইলস কর্মচারীবৃন্দ।
মানে কী ওয়ান্ডা? বুঝলাম না।
এমনিই পড়লাম।
লাভ কী?
যেয়ো না।
ব্যাপারটা আত্মনিগ্রহ হয়ে যাবে।
"আত্মনিগ্রহ" মানে আবার কী?
না সিরিয়াসলি!
যে কষ্ট পেতে ভালোবাসে। তুমি কষ্ট পেতে ভালোবাসো?
- এটার সাথে আত্মনিগ্রহর সম্পর্ক কী? - আমি কষ্ট পেতে ভালোবাসি না।
- আমি শুধু আমার বোনকে শুনাচ্ছিলাম... - হ্যাঁ তাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য?
ওকে থামো! প্লিজ!
থামো!
আমি কোথাও যাচ্ছি না। ওকে?
আমি পাতাটা উল্টে দিয়েছি। ঠিক আছে?
জীবন থেমে থাকবে না।
- তাহলে তুমিই বলো আমার কী করা উচিত? - না আসলে...
যে পীড়ায় হয় না অন্ত, দৃঢ় করে জীবন অনন্ত!
আমার হাতগুলো ওরাংওটাংয়ের মতো।
না মোটেই না।
নিন স্যার।
এক সেকেন্ড।
সব কেমন হারিয়ে ফেলছি।
আমার বয়সের কারণেই কি এমন হচ্ছে?
এইতো পেয়েছি।
ভাংতিটা রেখে দিও।
কী হলো?
সরি। কীসের চাবি এটা?
যেটায় সংখ্যা লেখা..
এটা তো আমার সাওনার চাবি।
সাওনা?
হ্যাঁ। সাওনার কর্নারে থাকা লকারের চাবি।
নাম “ফিনল্যান্ডিয়া”
কেন?
সুন্দর লাগলো জিনিসটা, তাই। সরি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
এটা কি ছেলে মেয়ে সবার জন্য?
নিচতলার গোসলখানা কি আলাদা?
অবশ্যই।
কত?
নিন।
গ্রাসিয়াস।
- লকারটা কোনদিকে? - ওদিকে।
বের হন স্যার আমার জরুরি কাজ আছে।
আমারও জরুরি কাজ আছে।
বের হতে বলেছি!
আলামেদা স্ট্রিটে চলুন জলদি।
মারিনা!
- কী করছো এখানে! - অনুষ্ঠান তো শেষ। বাড়ি যাও!
আমাদেরকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও!
সরো! সরো! পাগল কোথাকার! সরো!
সরো!
সোনিয়া ও একজন মেয়ে।
ও মেয়ে না!
তো?
সর! সর বলছি! হিজড়া কোথাকার!
- আছে তাহলে... - না।
- মারিনা! - সত্যিই পাগল!
মারিনা এমন কোরো না!
আমি...
আমার..
কুকুর চাই!
মারিনা!
অরল্যান্ডোর চাবি লাগবে...
আচ্ছা?
- চলো ব্রুনো। - হ্যাঁ ওকে।
চলো!
মাফ করবেন ম্যাম..
অরল্যান্ডো অনেটোর ফিউনারেল কি এখানেই হয়েছে?
জানি না। আমি এখানকার।
আপনি কি জানেন তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
জানি না ম্যাম।
আসুন।
গ্রাসিয়াস।
বাই দিয়াবলা।
যাওয়া যাক।
A FANTASTIC WOMAN (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL RUBAYED HASAN
Edited By FUAD ANAS AHMED
A FANTASTIC WOMAN (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: